강의계획서
| 교과목코드 | HAD01341 | 교과목명 | 일한번역입문 |
|---|---|---|---|
| 강의학과 | 일어일문학과 | 교수 | 이평춘 |
| 교수소속 | 일어일문학과 | 이수학년 | 4학년 |
| 과목구분 | 이론 | 과정구분 | |
| 이메일 | junpyong1@daum.net | 전화번호 |
| 주차 | 주제 |
|---|---|
| 1주차 | (1)오리엔테이션 (2) 번역이란 무엇인가? |
| 2주차 | 번역이론1-의역과 직역 및 책제목의 상징성 |
| 3주차 | 번역이론2-외래어 표기법 및 표준어와 사투리 |
| 4주차 | 동화와 옛날이야기 번역실습1 / 尻尾のつり |
| 5주차 | 동화와 옛날이야기 번역실습2 ／来年のことを言うと鬼が笑う |
| 6주차 | 수필 번역실습1 / 韓国に来て感じたこと |
| 7주차 | 수필 번역실습2 / 言葉のニュアンス |
| 8주차 | 중간고사 |
| 9주차 | 시 번역실습 / 八木重吉の素朴な琴、萩原朔太郎の竹、高村光太郎のレモン哀歌 |
| 10주차 | 소설 번역실습1 / 有島武郎の一房の蒲萄 |
| 11주차 | 소설 번역실습2 / 芥川龍之介の鼻 |
| 12주차 | 시사뉴스 청취와 번역1 / ビットコイン |
| 13주차 | 시사뉴스 청취와 번역2 / 自動車運転 |
| 14주차 | 시사뉴스 청취와 번역3 / 東京のJR上野駅のホームで |
| 15주차 | 기말고사 |
| 16주차 |